教学前沿

小李子获奖大片《荒野猎人》经典台词分享

2017年01月05日
分享到

提起上一届奥斯卡,想必大家都知道,最大的新闻就是小李子了。作为奥斯卡的陪跑专业户,莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)专心陪跑20多年,终于凭借电影《荒野猎人》获封奥斯卡影帝,拿到了小金人!小李子的坚持和努力终于得到了回报,全民都为之欢呼!那么,我们来看看使小李子获奖的作品到底有着什么样的独特魅力呢?



《荒野猎人》(The Revenant) 也译为复仇勇者(港),神鬼猎人(台)、亡魂、还魂者、归来者。
是2015年亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多执导的剧情电影,由莱昂纳多·迪卡普里奥、汤姆·哈迪、威尔·保尔特、多姆纳尔·格利森、保罗·安德森等主演。

《荒野猎人》根据迈克尔·彭克同名长篇小说改编,剧情如下:休·格拉斯(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰)是一名皮草猎人,在一次打猎途中被一头熊殴打成重伤后被同行的乘船船长安德鲁·亨利(多姆纳尔·格里森 Domhnall Gleeson 饰)救下,船长雇佣了两个人约翰·菲茨杰拉德(汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰)和吉姆·布里杰(威尔·保尔特 Will Poulter 饰)来照顾他。约翰·菲茨杰拉德根本无心照顾格拉斯,一心只想着将格拉斯的财产占为己有,于是残忍的杀害了格拉斯的儿子,并说服吉姆·布里杰将格拉斯抛弃在荒野等死。两人原以为格拉斯就会这样离世,但格拉斯凭借坚强的毅力在野性的蛮荒之地穿行了好几个月,终于回到了安全地带并开始了复仇计划。 


该片在2016年1月获得第73届金球奖剧情类最佳电影奖、最佳男主角奖和最佳导演奖。2016年2月29日,该片在第88届奥斯卡金像奖同时获得最佳导演、最佳男主角和最佳摄影奖



《荒野猎人》的取景地在加拿大卡尔加里附近,那是一个常年积雪的严寒之地,自然环境恶劣,小李子莱昂纳多-迪卡普里奥顶着风雪艰难拍戏,风霜满面,一头乱发如杂草,堪称是打不死的小强,狗熊拍不死、激流淹不死、悬崖摔不死,冰雪冻不死,作为一名素食主义者,在剧中为了角色需要啃吃生牛肉,小李子为了这部电影,也真是拼了!



而且,在这部影片中,小李子主要靠眼神和肢体去演绎一个身体残疾、苦大仇深的父亲印象,台词仅有几十句,虽然少但很经典,我们一起来看看,哪一句台词可以触动到你呢?

As long as you can still grab a breath, you fight. You breathe……keep breathing.只要你一息尚存,就不能退缩。深呼吸,不要间断,深呼吸。I am not afraid to die anymore. I'd done it already.

我已经不再畏惧死亡,因为我已经死过一次。You came all this way just for your revenge huh? Did you enjoy it Glass?

你一路走来,只是为了复仇?格拉斯,你乐在其中么?My heart bleeds. But revenge is in the creator's hands.
我的心在滴血,但是,复仇一事乃操之于上帝之手。If you look at its branches,you swear it will fall. But if you watch the trunk, you will see its stability.
如果你看着树枝,你确信它一定会落下来,但是,如果你看着树干,你会看到它的强韧。He is afraid. He knows how far I came for him. Same as that elk, when they run deep in the woods.
他在害怕,他知道我为了找他一路是怎样熬过来的。和麋鹿一样,害怕时躲进森林深处。'Cause he got everything to lose. All I had was that boy.因为他拥有一切可以失去的东西,而我,只有我的儿子。








相关信息

关于我们

外语教学与研究出版社(简称“外研社”)由北京外国语大学于1979 年创办并主管,是一家以外语教育出版为特色,国内领先、国际知名的综合性文化教育出版机构。[了解更多]

京ICP备11010362号-42   京公网安备 11010802028551号  新出网证(京)字047号

京ICP备11010362号-42  京公网安备 11010802028551号  新出网证(京)字047号